当前位置：首页 > 技术文章 > 正文内容

peking是哪里啊?peking可以用吗

370SEO2年前 (2024-01-20)263

peking是哪里啊？

peking 是北京的旧称，现在称Beijing。
例如：
Peking University 北京大学
Peking Ente 北京烤鸭
Peking Road 北京路 ; 北京道

peking可以用吗

peking可以用，peking是北京的旧称（等于Beijing），不过现在peking常用于一些专有名词中，如下所示。

下面分享相关内容的知识扩展：

中国各大城市的英语翻译，例如北京叫Peking

那么上海、昆明、汕头等又是怎样？
上海-----ShangHai
昆明-----KunMing
汕头-----ShanTou

三个特殊的
乌鲁木齐(urumqi)和呼和浩特(hohohot)和 *** Lhasa 。

其他的全部是拼音

Peking是清时候已有的叫法了. 一般来说这种拼音也是跟汉语拼音一样有对应的如汉语拼音b对应韦式拼音p, 汉语拼音x对应韦式拼音ts, 汉语拼音g对应韦式拼音k 因此北京(BEIJING)就译成PEIKING

这是威妥玛式拼音法。威妥玛(1818--1895)，英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使。威妥玛在华任职期间，为了外国人便於学习和掌握汉语、汉字，威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音，如重庆Chungking、成都Chengtu、广州Kwangchow、南京Nanking、天津Tietsin、桂林Kweilin、台北Taipei等

北京大学的Peking是什么拼音？还有清华，苏州大学的？请您指教！

是邮政式拼音.

1906年春在上海举行了“帝国邮电联席会议”，对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。会议决定，基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据。翟理斯拼音实际上就是威妥玛式拼音。为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。邮政式拼音与威妥玛式拼音不同的地方主要有4点：
(1)威妥玛式拼音基本上是按照北京语音系统拼的，而邮政式拼音加入了某些方音的拼法。最突出的例子如ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ，威妥玛式按北京语音拼作chi、ch`i 、hsi，而邮政式按尖团音分别拼作ki、ki、hi和tsi、tsi、si（邮政式一律省去送气符号），如Peking（北京）、Tientsin（天津）、Tsinan（济南），等等。
(2)威妥玛式拼音中的介音u，邮政式拼音中大多数写为w，例如Ankwo（安国）。威妥玛式拼音中的ou，邮政式拼音作ow，例如Chinchow（锦州）。
(3)邮政式拼音规定，广东以及广西、福建一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写（翟理斯《华英字典》中，附有各个汉字的广东、客家、福州、温州、宁波等9个方言区的方音拼法）。
(4)1906年“帝国邮电联席会议”统一地名拼法以前，有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法，这部分地名保留不变。例如Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）等。

Moment in Peking 中英文人名对应的中文名

谁能帮我把京华烟云中的英文人名翻译成中文吗？
　　1.冯家：Feng Tse-an 冯子安
　　Feng Redjade冯红玉
　　2.孔家： Kung Lifu孔立夫
　　Kung Huan-erh孔环儿
　　Chenma陈妈 Chen San陈三
　　3.姚家：Yao Sze-an姚思安
　　Hsieh Coral谢珊瑚
　　Yao Tijen姚体仁
　　Silverscreen银屏
　　Poya博雅
　　Mrs. Hua华太太
　　Yao Mulan姚木兰
　　Yao Mochow姚莫愁
　　Yao Afei姚阿非
　　Tung Paofen童宝芬
　　4.曾家 Tseng Pingya曾平亚
　　Sun Mannia 孙曼娘Asuan（宣儿）
　　Little Joy小喜儿
　　Yseng Chinya曾襟亚
　　Shu Dimfragrance舒暗香
　　Tseng Sunya曾荪亚
　　（Aman阿满Atung阿通）

　　Tseng Wenpo曾文博（曾老爷）
　　Mrs Tseng（Liu Yuli）刘玉梨
　　Cassia桂姐
　　5.牛家： New Szetao牛似道
　　New Huaiyu牛怀瑜
　　New Tungyu牛东瑜
　　New Suyun牛素云
　　New Taiyun牛黛云
　　6.其他： Tsiang the physician蒋太医
　　Tsao Lihua曹丽华
　　Cold fragrance冷香
　　Old Chin老金
　　7.姚家丫鬟
　　Silverscreen银屏
　　Brocade锦儿
　　Bluehaze青霞
　　Frankinsence乳香
　　Dimfragrance暗香
　　曾家丫鬟Little Joy小喜儿
　　Phoenix凤凰
　　Snow Blossom雪花
　　Muskrose香薇